Localization Project Coordinator (m/f)

Goodgame Studios is Europe's fastest growing gaming company and one of Germany's most successful technology businesses. With more than 1200 employees at our headquarters in Hamburg we develop innovative online games which are played by more than 270 million players in 26 languages across 200 countries. Our talented, motivated team of experts and newcomers forms the basis of our success. Become a part of the success story and apply now!

As a Localization Project Coordinator (m/f), you will manage and coordinate the localization of our games and will collaborate with various internal departments and external service providers. In addition you will ensure the quality of all the texts in a language you speak and write to native-speaker standard.


Your job:

You will manage the localization of our innovative games from start to finish. In addition, you will work closely with our game teams, other departments, our QA and external service providers, and you will ensure that our localization into a large number of languages is completed on time and to a high standard

You will work closely with CAT tools, project management systems, terminology databases and spreadsheets

Create style guides and glossaries

You will translate and proofread various texts to ensure a high level of linguistic quality

Your profile:

Several years’ experience in localization management or a comparable area

In-depth experience in handling CAT tools, terminology databases and spreadsheets

A completed degree in translation studies or a comparable area

Native-speaker level knowledge of one of the following languages: English, German, French, Polish, Russian, Dutch, Italian, Arabic, Korean, Chinese

Very good knowledge of English, both spoken and written

Able to work independently, good communication skills and team spirit

Enthusiastic about working in multi-disciplinary teams and passionate about games

A valid work and residence permit is required prior to commencement of employment

We offer:

An exciting job where you can assume responsibility and develop professionally

A dynamic team with friendly, highly-qualified colleagues from all over the world

Strong, sustainable growth and fresh challenges every day

Flat hierarchies and short decision paths

A culture of mutual respect and an outstanding working environment

Further training with workshops, language courses and technical reference works, a healthy work-life balance, regular team events, sporting and leisure activities and much more!

Hamburg is one of the most beautiful cities in the world and provides a fantastic range of leisure activities as well as a great nightlife. A maritime atmosphere and its Hanseatic cosmopolitan flair enable an especially high quality of life – and safety. We will make relocating simple, help you find a flat and make it easy for you to get to know your new home town.